0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:11,379 --> 00:00:13,847
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:13,882 --> 00:00:16,966
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:17,001 --> 00:00:18,852
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:18,887 --> 00:00:20,720
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:20,755 --> 00:00:22,605
Se on viitta edessä.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,108
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:52,001 --> 00:00:54,504
Global 33, vastaanottaminen kunnossa.

8
00:00:56,389 --> 00:00:58,892
Magellan, entäs
lennon edistymisraportti?

9
00:00:58,927 --> 00:01:00,760
tulossa,
kippari.

10
00:01:00,795 --> 00:01:03,897
Maailmanlaajuinen 33,
vastaanottaminen kunnossa.

11
00:01:03,932 --> 00:01:05,148
Olemme noin
neljä minuuttia

12
00:01:05,183 --> 00:01:08,902
lentosuunnitelman takana
30 astetta länteen.

13
00:01:08,937 --> 00:01:10,770
Tarkista. kapteeni,
Gander haluaa tietää

14
00:01:10,805 --> 00:01:13,273
jos aiot
korkeuden muutos

15
00:01:13,308 --> 00:01:14,524
meidän jälkeen
kulkea 30 länteen.

16
00:01:14,559 --> 00:01:15,775
Neuvo kielteisesti.

17
00:01:16,409 --> 00:01:17,660
Negatiivinen korkeusmuutos.

18
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
Tulet mielelläsi tietämään

19
00:01:24,452 --> 00:01:26,920
että laadun ansiosta
tästä lentokoneesta

20
00:01:26,955 --> 00:01:29,422
ja hyvä sää
ja loistava lentoni

21
00:01:29,457 --> 00:01:31,291
osumme idlewildille
aikataulussa

22
00:01:31,326 --> 00:01:33,793
jos vauhtimme kestää.

23
00:01:33,828 --> 00:01:35,044
Lähetä se sisään, wyatt.

24
00:01:35,079 --> 00:01:36,296
Kyllä, sir.

25
00:01:36,331 --> 00:01:39,432
Shannon, shannon,
kopioida, näpertää.

26
00:01:39,467 --> 00:01:43,186
Maailmanlaajuinen lento 33,
sijainti 52 pohjoiseen

27
00:01:43,221 --> 00:01:46,439
30 länsi, aika 14:03.

28
00:01:46,474 --> 00:01:48,942
Lentotaso 35 000.

29
00:01:48,977 --> 00:01:53,563
Arviolta 51 pohjoista,
40 länteen klo 14:45.

30
00:01:53,598 --> 00:01:55,448
Arvioitu idlewild 18:30.

31
00:01:55,483 --> 00:01:58,568
Polttoaine jäljellä, 79560.

32
00:01:58,603 --> 00:02:00,453
Lämpötila, miinus 57.

33
00:02:00,488 --> 00:02:04,207
Raportti vastaanotettu, kapteeni.

34
00:02:04,242 --> 00:02:06,075
Miten meillä menee
siellä, janie?

35
00:02:06,110 --> 00:02:08,578
Voi matkustajasi
ovat erittäin tyytyväisiä

36
00:02:08,613 --> 00:02:10,213
vaan puolesta
lentoemännöistä

37
00:02:10,248 --> 00:02:12,081
haluaisin
kunnioittavasti pyytää

38
00:02:12,116 --> 00:02:14,584
että pääsemme new yorkiin
mahdollisimman pian.

39
00:02:14,619 --> 00:02:15,835
Yksi on menossa oopperaan

40
00:02:15,870 --> 00:02:17,720
kahdella on
raskaita treffejä

41
00:02:17,755 --> 00:02:20,223
ja neljäs on saatavilla
kenellekään kunniakkaalle

42
00:02:20,258 --> 00:02:21,474
ja yksi miespuolinen miehistön jäsen.

43
00:02:24,012 --> 00:02:25,228
Oi, pidä
se hetki.

44
00:02:26,479 --> 00:02:28,348
Tunnetko mitään?

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,850
Tuntuuko mitään?

46
00:02:30,885 --> 00:02:32,735
Ei, mitä tarkoitat?

47
00:02:32,770 --> 00:02:35,855
en tiedä-
tunsin jotain...

48
00:02:35,890 --> 00:02:40,243
jotain hauskaa,
kuin nopeuden tunne.

49
00:02:40,278 --> 00:02:42,745
En voi laittaa sormeani siihen.

50
00:02:42,780 --> 00:02:43,997
Taidan tulla vanhaksi.

51
00:02:44,032 --> 00:02:46,499
Todellinen ilmanopeus 470, olemme tasolla.

52
00:02:46,534 --> 00:02:49,002
Oletetaan, että otimme
myötätuuli?

53
00:02:49,037 --> 00:02:53,373
Joo, ehkä ne
suihkut ovat hankalia.

54
00:02:53,408 --> 00:02:57,126
Se on hullu tunne
en voi ravistaa.

55
00:02:57,161 --> 00:03:00,263
En tunne myötätuulta,
mutta tunnen jotain.

56
00:03:00,880 --> 00:03:02,131
Kaikki näyttää hyvältä.

57
00:03:02,166 --> 00:03:05,885
Magellan, yritä saada minut
maanopeuden tarkastus

58
00:03:05,920 --> 00:03:07,136
dopplerin kanssa.

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,524
Osoittaa 900.

60
00:03:11,559 --> 00:03:12,775
Se on mahdotonta.

61
00:03:12,810 --> 00:03:14,644
Tarkistan paremmin Loranilta.

62
00:03:14,679 --> 00:03:16,145
Mitä tapahtuu?

63
00:03:16,180 --> 00:03:18,031
Odota hetki.

64
00:03:23,036 --> 00:03:26,789
Kippari, Loran osoittaa
maanopeus 830 solmua.

65
00:03:26,824 --> 00:03:29,292
En ole koskaan kuullut takatuulesta
niin.

66
00:03:29,327 --> 00:03:31,160
Tarkista se uudelleen.

67
00:03:32,412 --> 00:03:33,663
Katso jos sinä
voi nostaa

68
00:03:33,698 --> 00:03:35,548
säälaiva
charlie.

69
00:03:35,583 --> 00:03:36,799
Pyydä häneltä
tutkakorjaus

70
00:03:36,834 --> 00:03:38,668
maassa-
nopeuden tarkistus.

71
00:03:38,703 --> 00:03:39,919
Magellan,
oletko varma

72
00:03:39,954 --> 00:03:41,804
siitä
maanopeus?

73
00:03:41,839 --> 00:03:45,925
En ole vain varma,
mutta kiihdymme edelleen.

74
00:03:45,960 --> 00:03:47,176
980 nyt.

75
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
1,120.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,433
1 500.

77
00:03:53,468 --> 00:03:55,435
Maailmanlaajuinen 33 tocharlie.

78
00:03:55,470 --> 00:03:57,186
Jumala taivaassa,
en edes pysy perässä.

79
00:04:00,940 --> 00:04:04,077
Globaali 33 säälle
shipcharlie.

80
00:04:04,112 --> 00:04:07,196
Maailmanlaajuinen 33
säästää shipcharlien.

81
00:04:09,082 --> 00:04:10,333
Entä charlie?

82
00:04:10,368 --> 00:04:11,584
Ei mitään, herra
en voi kasvattaa niitä.

83
00:04:11,619 --> 00:04:13,453
2 100.

84
00:04:13,488 --> 00:04:16,339
No, toivottavasti siivet pysyvät pystyssä.

85
00:04:16,374 --> 00:04:18,207
Älä välitä siiveistä.

86
00:04:18,242 --> 00:04:20,093
Se on todellinen ilmanopeus
se laskee.

87
00:04:20,128 --> 00:04:21,961
Maanopeus ei tarkoita mitään.

88
00:04:21,996 --> 00:04:25,098
No, nyt me vain osuimme
yksi jet streamin lulu.

89
00:04:26,966 --> 00:04:28,217
Magellan.

90
00:04:28,252 --> 00:04:31,354
Neulani kääntyi juuri päinvastaiseksi
entinen gander v.o.r.

91
00:04:31,389 --> 00:04:32,605
Miten pääsisimme ohi...?

92
00:04:32,640 --> 00:04:35,108
Anna minulle nopea sijaintitarkistus.

93
00:04:36,359 --> 00:04:38,227
Kippari, olemme menneet ohi.

94
00:04:38,262 --> 00:04:40,113
Meidän täytyy tehdä 3000 solmua.

95
00:04:42,231 --> 00:04:44,734
Yritä nostaa harmonin hallintaa
tai moncton tai boston.

96
00:04:44,769 --> 00:04:47,236
Tällä nopeudella,
voit yhtä hyvin yrittää

97
00:04:47,271 --> 00:04:48,488
joutua toimettomana.

98
00:04:48,523 --> 00:04:51,624
Harmonin hallinta,
tämä on globaali 33.

99
00:04:53,493 --> 00:04:55,995
Harmon, luetko sinä meitä?

100
00:04:57,880 --> 00:04:59,749
Moncton.

101
00:05:02,251 --> 00:05:06,005
Moncton, tämä
on maailmanlaajuinen 33.

102
00:05:06,040 --> 00:05:08,891
Boston.

103
00:05:08,926 --> 00:05:12,645
Bostonin valvonta,
tämä on globaali 33.

104
00:05:14,514 --> 00:05:17,016
Boston, kiitos
tunnustaa.

105
00:05:18,901 --> 00:05:22,021
Idlewild.

106
00:05:22,655 --> 00:05:25,158
Idlewild, tämä on globaali 33.

107
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
Idlewild, tee
luetko meitä?

108
00:05:34,534 --> 00:05:37,670
Se ei ole saippuaa.

109
00:05:37,705 --> 00:05:39,539
En voi kasvattaa ketään.

110
00:05:52,051 --> 00:05:54,554
Olet matkustamassa suihkukoneessa

111
00:05:54,589 --> 00:05:56,439
matkalla Lontoosta
new yorkiin.

112
00:05:56,474 --> 00:05:58,941
Olet 35 000 metrin korkeudessa
pilven huipulla

113
00:05:58,976 --> 00:06:02,061
ja noin 55 minuuttia
idlewildin lentokentältä

114
00:06:02,096 --> 00:06:06,449
mutta mitä olet nähnyt tapahtuvan
tämän koneen ohjaamossa

115
00:06:06,484 --> 00:06:08,951
ei heijastu lentokoneeseen
tai miehistö.

116
00:06:08,986 --> 00:06:12,705
Se on turvallinen, hyvin suunniteltu,
täydellisesti suunniteltu kone

117
00:06:12,740 --> 00:06:14,574
ja miehet, jotka olet juuri tavannut

118
00:06:14,609 --> 00:06:17,076
ovat koulutettuja, viileitä,
erittäin tehokas tiimi.

119
00:06:17,111 --> 00:06:20,213
Ongelma on yksinkertaisesti se
kone menee liian nopeasti

120
00:06:20,248 --> 00:06:23,332
eikä ole mitään
tiedon piirissä

121
00:06:23,367 --> 00:06:25,218
tai ainakin logiikkaa
selittämään sitä.

122
00:06:25,253 --> 00:06:27,086
Tietämättä
matkustaja ja miehistö

123
00:06:27,121 --> 00:06:29,589
tämä lentokone on matkalla
tuntemattomalle alueelle

124
00:06:29,624 --> 00:06:32,725
hyvin syrjässä
kaupallisista matkustajista.

125
00:06:32,760 --> 00:06:35,228
Se on siirtymässä
hämärävyöhyke.

126
00:06:35,263 --> 00:06:39,599
Mitä aiot nähdä meille
kutsua "lennon 33 odysseiaksi".

127
00:06:54,414 --> 00:06:56,916
Toivottavasti olet ylpeä
kärpäspojista.

128
00:06:56,951 --> 00:06:59,419
Minä näen
valkyrietoilta.

129
00:06:59,454 --> 00:07:00,670
Voi janie.

130
00:07:00,705 --> 00:07:01,287
Minulla on aina ollut

131
00:07:01,322 --> 00:07:03,172
juttua
valhalla.

132
00:07:03,207 --> 00:07:04,424
Ole hyvä muna ja kerro
minä aion onnistua

133
00:07:05,041 --> 00:07:06,292
ajoissa
verhoa varten.

134
00:07:06,327 --> 00:07:07,927
Esitän sen sinulle näin:

135
00:07:07,962 --> 00:07:11,047
Toivon vain, että valhalla
sinä puhut

136
00:07:11,082 --> 00:07:14,801
on Metropolitan Operassa
talo pienessä vanhassa new yorkissa.

137
00:07:14,836 --> 00:07:16,686
Sijasta...?

138
00:07:16,721 --> 00:07:19,806
Järjestetyn kiertueen sijaan
todellisen asian kautta.

139
00:07:21,691 --> 00:07:22,942
Olemme pulassa.

140
00:07:22,977 --> 00:07:24,193
Kuinka huonosti?

141
00:07:24,811 --> 00:07:26,696
He eivät tiedä vielä.

142
00:07:27,814 --> 00:07:29,065
Mene eteenpäin, palvele sitä.

143
00:07:32,201 --> 00:07:34,070
Paula, muista:

144
00:07:34,105 --> 00:07:37,457
"Kahvia, teetä vai maitoa?"
Ja hymyillen.

145
00:07:39,325 --> 00:07:40,576
Sinulla on sopimus.

146
00:07:47,967 --> 00:07:50,470
Tiedätkö, sinä puhut
sairauksista.

147
00:07:50,505 --> 00:07:52,972
No, minulla oli täti
kerran Boisessa, Idahossa

148
00:07:53,007 --> 00:07:54,223
oli yksi niistä
pahimmat maksat

149
00:07:54,841 --> 00:07:56,092
lääketieteessä
valtion historiaa.

150
00:07:56,127 --> 00:07:59,228
Se nainen, kun hän
mennyt eteenpäin, lepää hänen sielunsa

151
00:07:59,263 --> 00:08:00,480
uskoisitko sitä,

152
00:08:00,515 --> 00:08:02,982
niitä oli viisi
lääketieteelliset yhdistykset

153
00:08:03,017 --> 00:08:07,353
jotka tarjosivat vain saadakseen
hänen maksansa pullossa esillä.

154
00:08:07,388 --> 00:08:09,856
Mutta hänen äitinsä - se
oli isäni sisko-

155
00:08:09,891 --> 00:08:12,992
hän kieltäytyi ehdottomasti
anna heidän näyttää hänen maksansa.

156
00:08:13,027 --> 00:08:15,495
Ja se oli niin kuin sanoin
edesmennyt mieheni, voit...

157
00:08:15,530 --> 00:08:18,614
mitä sanoit olevasi rakas?

158
00:08:18,649 --> 00:08:21,000
Ryhmän kapteeni, madame.

159
00:08:21,035 --> 00:08:24,754
Olen sotilasavustaja
Britannian suurlähetystö Washingtonissa.

160
00:08:24,789 --> 00:08:26,622
Ai, eikö niin
ihanaa.

161
00:08:26,657 --> 00:08:28,508
Tiedätkö,
minulla oli veljenpoika

162
00:08:28,543 --> 00:08:30,877
laivastossa
toisessa maailmansodassa.

163
00:08:30,912 --> 00:08:32,128
Kyllä, hän oli...

164
00:08:32,163 --> 00:08:35,014
hän oli a
cruiser tai...

165
00:08:35,049 --> 00:08:38,134
p.t. Vene tai
jotain sellaista.

166
00:08:38,169 --> 00:08:40,636
Tai ehkä se oli
taistelulaiva.

167
00:08:40,671 --> 00:08:42,522
Tunsitko mitään?

168
00:08:42,557 --> 00:08:45,391
No vähän tuntui
levoton, kun lähdimme

169
00:08:45,426 --> 00:08:48,528
mutta kuten edesmennyt mieheni
aina tapana sanoa

170
00:08:48,563 --> 00:08:51,647
minulla on vatsa
se on ihan kuin...

171
00:08:54,901 --> 00:08:56,152
se on outoa.

172
00:08:56,187 --> 00:08:57,403
Se on todella outoa.

173
00:08:57,438 --> 00:08:59,906
Minulla on kummallisin tunne
nopeudesta.

174
00:09:02,542 --> 00:09:03,793
Kiihtyvyys.

175
00:09:03,828 --> 00:09:04,660
Voi!

176
00:09:04,695 --> 00:09:06,546
Voi rakas,
hirveän pahoillani.

177
00:09:06,581 --> 00:09:08,664
Onko sinulla vähän hermoja, neiti?

178
00:09:09,916 --> 00:09:11,801
Raskaat treffit new yorkissa.

179
00:09:11,836 --> 00:09:13,052
Pikku ravisteli.

180
00:09:13,087 --> 00:09:14,921
En syytä
sinä sitten.

181
00:09:22,562 --> 00:09:25,181
Toinen kanava...

182
00:09:25,216 --> 00:09:27,066
no, entä se?

183
00:09:27,101 --> 00:09:28,317
Ei mitään, kapteeni.

184
00:09:28,352 --> 00:09:30,186
Ei ainuttakaan asiaa.

185
00:09:30,221 --> 00:09:32,688
Joko kaikki siellä
on hukassa - kaikki-

186
00:09:32,723 --> 00:09:33,940
tai olemme.

187
00:09:33,975 --> 00:09:35,191
No, tarkista
varusteesi uudelleen.

188
00:09:35,226 --> 00:09:36,442
Tarkistin sen neljä kertaa.

189
00:09:36,477 --> 00:09:37,693
Hyvä on,
lyö se pois.

190
00:09:37,728 --> 00:09:38,945
voisin
myös yrittää

191
00:09:38,980 --> 00:09:40,830
käydä läpi ja katsoa jos...

192
00:09:45,952 --> 00:09:47,837
osuimmeko
jotain?

193
00:09:47,872 --> 00:09:50,339
En tiedä.
Tarkista vaurioiden varalta.

194
00:09:50,374 --> 00:09:52,842
Numero kolme ja neljä
ovat edelleen siivillä.

195
00:09:52,877 --> 00:09:53,459
Ne näyttävät kunnossa.

196
00:09:53,494 --> 00:09:54,710
Sama yksi
ja kaksi.

197
00:09:54,745 --> 00:09:56,596
Kaikki näyttää
olla palassa.

198
00:09:56,631 --> 00:09:58,464
Purcell, mene perään ja tarkista, onko matkustamossa vaurioita.

199
00:09:58,499 --> 00:09:59,715
Ilmoita takaisin
heti.

200
00:10:00,349 --> 00:10:00,967
Oikein.

201
00:10:01,002 --> 00:10:02,218
Minun on parempi ottaa
torvessa

202
00:10:02,253 --> 00:10:03,469
ja rauhallinen
alas ketään

203
00:10:03,504 --> 00:10:04,720
että tarvitsee
rauhoittumassa.

204
00:10:04,755 --> 00:10:05,972
Kerro tytöille
pysyä sen kanssa.

205
00:10:06,007 --> 00:10:07,223
Oikein.

206
00:10:09,725 --> 00:10:10,977
Olemme pulassa.

207
00:10:11,012 --> 00:10:12,862
En tiedä mitä
eräänlainen vaiva.

208
00:10:12,897 --> 00:10:15,982
Se valo, se hullu valo-
mikä se oli?

209
00:10:16,017 --> 00:10:18,484
Jotain saamme
ottaa selvää -

210
00:10:18,519 --> 00:10:20,369
nopea myös.

211
00:10:20,404 --> 00:10:22,872
Mitä se tärinä oli?
Turbulenssi?

212
00:10:22,907 --> 00:10:24,123
Epäilen sitä.

213
00:10:24,158 --> 00:10:26,626
Se oli enemmän kuin...
kuin...

214
00:10:26,661 --> 00:10:27,877
kuten mitä?

215
00:10:27,912 --> 00:10:31,631
Kuin äänen shokkiaalto

216
00:10:31,666 --> 00:10:34,133
kuin olisimme menneet
yli äänen nopeuden.

217
00:10:34,168 --> 00:10:35,635
Tarkoitatko, että lyömme yhden?

218
00:10:36,252 --> 00:10:38,137
Rikoimmeko äänivallin?

219
00:10:38,172 --> 00:10:41,257
Mutta emme saaneet
mikä tahansa machin varoituskello.

220
00:10:41,292 --> 00:10:42,758
Meillä ei luultavasti olisi

221
00:10:42,793 --> 00:10:45,895
ei todellisella ilmanopeudella
vain 470.

222
00:10:45,930 --> 00:10:47,763
En tiedä mikä se on.

223
00:10:47,798 --> 00:10:49,015
En vain tiedä.

224
00:10:49,050 --> 00:10:52,768
Katso, Magellanin viimeinen nopeustarkastus
oli 3000 solmua.

225
00:10:52,803 --> 00:10:57,156
Olisimme voineet mennä läpi
jonkinlainen äänieristys

226
00:10:57,191 --> 00:11:00,910
mutta... ei mitenkään
äänieriste, josta olen koskaan kuullut.

227
00:11:00,945 --> 00:11:02,161
Magellan-

228
00:11:02,196 --> 00:11:04,030
voitko antaa
korjaanko nyt?

229
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Maailmanlaajuinen 33 to
harmonian hallinta...

230
00:11:16,711 --> 00:11:19,178
oli se kohu mikä tahansa, kippari

231
00:11:19,213 --> 00:11:21,681
se on todella tyrmätty
kaikki.

232
00:11:21,716 --> 00:11:24,183
Global 33, Moncton.

233
00:11:24,218 --> 00:11:27,303
Korkeusmittari ja nousunopeus
ovat vakaat, kippari.

234
00:11:28,554 --> 00:11:30,439
Kapteeni, en tavoita

235
00:11:30,474 --> 00:11:33,559
gander, moncton tai
Boston tai joku muu.

236
00:11:33,594 --> 00:11:37,313
Joko he ovat poissa
ilmaa tai olemme tai molemmat.

237
00:11:37,947 --> 00:11:39,815
Hatch, anna minulle
auringon viiva.

238
00:11:39,850 --> 00:11:41,701
Tarvitsen a
matkalla idlewildiin

239
00:11:41,736 --> 00:11:44,203
viimeisestämme
tunnettu asema.

240
00:11:44,238 --> 00:11:47,323
Jos emme voi kasvattaa ketään,
luomme visuaalisen kontaktin.

241
00:11:47,358 --> 00:11:48,574
Skipper, et voi tehdä sitä.

242
00:11:49,208 --> 00:11:50,459
Jos jätämme tämän korkeuden

243
00:11:50,494 --> 00:11:53,579
hyvin ajaa nappaa osaksi
20 muun lennon puolivälissä.

244
00:11:53,614 --> 00:11:56,082
Onko sinulla
muuta vaihtoehtoa, Craig?

245
00:11:56,117 --> 00:11:57,967
Ennemmin tai myöhemmin,
meillä tulee olemaan

246
00:11:58,002 --> 00:11:59,835
löytääksesi maamerkin
ja mene v.f.r.

247
00:11:59,870 --> 00:12:02,972
Ilman radioyhteyttä,
olemme kuuroja ja mykkiä.

248
00:12:03,007 --> 00:12:05,474
Niin kauan kuin pysymme täällä,
olemme myös sokeita.

249
00:12:05,509 --> 00:12:07,977
Siellä ei ole vaurioita, ohita.

250
00:12:08,012 --> 00:12:09,845
Kaikki ovat järkyttyneitä
ja utelias.

251
00:12:09,880 --> 00:12:11,731
He ovat myös paljon peloissaan.

252
00:12:11,766 --> 00:12:15,351
He ja minä.

253
00:12:17,853 --> 00:12:20,356
No, "meidän ei ole
perustella miksi."

254
00:12:20,391 --> 00:12:23,109
Laaksoon
PR:sta.

255
00:12:23,144 --> 00:12:24,360
Naiset ja
herrat

256
00:12:24,395 --> 00:12:26,245
tämä on
kapteeni Farver.

257
00:12:26,280 --> 00:12:30,366
Haluan vakuuttaa sinulle sen
kaikki on hallinnassa

258
00:12:30,401 --> 00:12:31,617
eikä vaaraa ole.

259
00:12:31,652 --> 00:12:34,754
Tapasimme
hieman selkeää ilmaturbulenssia

260
00:12:34,789 --> 00:12:36,005
ja ilmakehän ilmiöitä

261
00:12:36,040 --> 00:12:39,125
mutta vahinkoa ei ole tullut
lentokoneeseen

262
00:12:39,160 --> 00:12:41,627
lukuun ottamatta joitain
tilapäinen radion toimintahäiriö.

263
00:12:41,662 --> 00:12:44,130
Ei ole syytä huoleen

264
00:12:44,165 --> 00:12:45,381
ja pidän sinut ajan tasalla.

265
00:12:45,416 --> 00:12:47,883
Jos ajetaan aikataulun mukaan

266
00:12:47,918 --> 00:12:51,637
meidän pitäisi laskeutua idlewildille
seuraavan 40 minuutin sisällä.

267
00:12:51,672 --> 00:12:52,638
Kiitos.

268
00:12:55,775 --> 00:12:57,643
Purcell, mikä on polttoaine?

269
00:12:57,678 --> 00:13:02,031
71 435 puntaa.

270
00:13:04,533 --> 00:13:07,653
En tunne sitä oudolta
nopeuden tunnetta enää.

271
00:13:09,288 --> 00:13:10,539
Magellan,
entäs

272
00:13:10,574 --> 00:13:12,408
tuo otsikko
idlewildille?

273
00:13:14,293 --> 00:13:16,162
Osa tästä on
tieteellinen, kippari.

274
00:13:16,197 --> 00:13:18,664
Osa siitä
kentucky tuuli.

275
00:13:18,699 --> 00:13:20,549
Kokeile 262, niin se on
niin lähelle kuin pääsen.

276
00:13:21,167 --> 00:13:23,803
Hyvä on, te kaikki tiedätte
mitä vastustamme.

277
00:13:23,838 --> 00:13:25,671
Meillä ei ole radioyhteyttä.

278
00:13:25,706 --> 00:13:29,425
Ilmeisesti olemme vailla yhteyttä
kaikilla maatutkapisteillä.

279
00:13:29,460 --> 00:13:31,310
Emme tiedä missä olemme.

280
00:13:31,345 --> 00:13:33,179
Emme ole edes varmoja
jos olemme hengitysteillä.

281
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
Tämä peto kuluttaa polttoainetta.

282
00:13:35,099 --> 00:13:36,932
Me kaikki tiedämme sen liiankin hyvin.

283
00:13:37,566 --> 00:13:40,686
Meillä on siis
yksi mahdollisuus.

284
00:13:40,721 --> 00:13:42,571
Menemme läpi
tämä pilvinen

285
00:13:42,606 --> 00:13:43,823
ja yritä löytää

286
00:13:43,858 --> 00:13:45,691
jotain sellaista
näyttää tutulta.

287
00:13:45,726 --> 00:13:47,576
Öh... se on
hyvin mahdollista

288
00:13:47,611 --> 00:13:49,445
että voisimme
osui johonkin

289
00:13:49,480 --> 00:13:50,696
matkalla alas

290
00:13:50,731 --> 00:13:53,199
mutta se on mahdollisuus
meidän on otettava.

291
00:13:53,234 --> 00:13:55,701
Halusin sinun tietävän
missä seisomme

292
00:13:55,736 --> 00:13:59,455
joten kaikki pitäkää terävänä
tarkkaile muuta liikennettä

293
00:13:59,490 --> 00:14:01,340
ja pidä peukut pystyssä.

294
00:14:01,375 --> 00:14:04,460
Luulen, että muutamat rukoukset eivät kelpaa
olla myös epäkunnossa.

295
00:14:05,461 --> 00:14:08,597
Hyvä on, Craig,
mennään alas.

296
00:14:08,632 --> 00:14:10,466
Paina torvipainiketta.

297
00:14:47,136 --> 00:14:49,004
Kippari?

298
00:14:52,758 --> 00:14:54,009
En ymmärrä sitä.

299
00:14:54,044 --> 00:14:56,512
Se sattuu olemaan
tosiasia kuitenkin.

300
00:14:56,547 --> 00:14:59,648
Se on Manhattan
saari siellä alhaalla.

301
00:14:59,683 --> 00:15:01,650
Manhattanin saari?

302
00:15:01,685 --> 00:15:03,519
Kuinka se voisi olla
manhattanin saari?

303
00:15:03,554 --> 00:15:04,770
Missä on horisontti?

304
00:15:04,805 --> 00:15:06,655
Missä kaikki rakennukset ovat?

305
00:15:06,690 --> 00:15:09,158
En tiedä missä he ovat,
mutta se on new york city.

306
00:15:09,193 --> 00:15:12,161
Yksi pieni esine näyttää olevan vialla.

307
00:15:12,196 --> 00:15:13,412
Matkustajat...

308
00:15:13,447 --> 00:15:15,281
joo, en
syyttää heitä.

309
00:15:15,316 --> 00:15:17,166
No, olemme yli maan.

310
00:15:17,201 --> 00:15:18,417
En näe yhtään...

311
00:15:19,034 --> 00:15:19,668
mitä tahansa, janie?

312
00:15:19,703 --> 00:15:22,788
Joku kaupunki, eikö?

313
00:15:22,823 --> 00:15:25,541
Emme myöskään.

314
00:15:25,576 --> 00:15:28,043
Nyt se on Manhattanin saari
siellä alhaalla.

315
00:15:28,078 --> 00:15:29,929
Siellä on itäjoki.

316
00:15:29,964 --> 00:15:31,797
Siellä on hudson-joki.

317
00:15:31,832 --> 00:15:33,682
Se on Staten Island.

318
00:15:33,717 --> 00:15:36,185
Meillä on kaikki
tarvitsemamme topografiset vihjeet.

319
00:15:36,802 --> 00:15:39,305
Ongelma näyttää olevan
kiinteistö on siellä

320
00:15:39,340 --> 00:15:43,058
se on vain kaupunki ja kahdeksan
miljoona ihmistä on kateissa.

321
00:15:43,093 --> 00:15:45,561
Lyhyesti sanottuna, new yorkia ei ole olemassa.

322
00:15:45,596 --> 00:15:46,812
Se on kadonnut.

323
00:15:46,847 --> 00:15:49,949
Kippari, varmista jotain
minulle, haluaisitko?

324
00:15:49,984 --> 00:15:51,200
Ja kiire?

325
00:15:51,235 --> 00:15:53,068
Katso!

326
00:15:56,956 --> 00:15:58,207
Se ei ole mahdollista.

327
00:15:58,242 --> 00:16:00,709
Mitä sen nimessä
kaikesta pyhästä

328
00:16:00,744 --> 00:16:01,961
on menossa?

329
00:16:33,442 --> 00:16:34,693
Mikä on tulos?

330
00:16:34,728 --> 00:16:36,578
Olemme kiertäneet
puoleksi tunniksi?

331
00:16:36,613 --> 00:16:38,447
He sanoivat
pitää yhteyttä,

332
00:16:38,482 --> 00:16:39,698
mutta ei tulla sisään.

333
00:16:42,835 --> 00:16:45,954
No mitä teet
ajattele, kippari?

334
00:16:45,989 --> 00:16:47,840
No, meillä on
lentänyt yli

335
00:16:47,875 --> 00:16:49,091
mitä pitäisi olla

336
00:16:49,126 --> 00:16:50,342
schenectady,
Albany

337
00:16:50,377 --> 00:16:52,845
osoittaa pohjoiseen.

338
00:16:52,880 --> 00:16:55,347
Annan sinulle a
arvaa, herrat.

339
00:16:55,382 --> 00:16:57,850
Haluat ehkä pukea minut köysiin

340
00:16:57,885 --> 00:17:00,969
mutta se on ainoa sinkku
selityksen voin antaa.

341
00:17:01,004 --> 00:17:07,109
Jotenkin jollain tavalla emme vain
meni äänivallin läpi

342
00:17:07,144 --> 00:17:10,229
mutta olemme menneet ajassa taaksepäin.

343
00:17:10,264 --> 00:17:12,231
No, mitä teemme asialle?

344
00:17:12,266 --> 00:17:14,116
Kippari?

345
00:17:14,151 --> 00:17:16,618
Polttoaine on laskenut 49 435 paunaan.

346
00:17:16,653 --> 00:17:19,738
Sitten tässä on mitä olemme
aikoo tehdä asialle.

347
00:17:19,773 --> 00:17:22,241
Aiomme nostaa tämän vauvan ylös

348
00:17:22,276 --> 00:17:24,743
kunnes hän menee yhtä nopeasti
kuin hän osaa.

349
00:17:24,778 --> 00:17:28,497
Aiomme kiivetä, kunnes pääsemme
takaisin tuohon suihkuvirtaan

350
00:17:28,532 --> 00:17:32,885
ja sitten... yritetään
mennä takaisin sinne, mistä tulimme.

351
00:17:37,256 --> 00:17:38,507
Hyvä on, Craig.

352
00:17:38,542 --> 00:17:39,141
Tehdään se.

353
00:17:58,777 --> 00:18:00,662
700 solmua.

354
00:18:02,164 --> 00:18:02,781
780.

355
00:18:04,032 --> 00:18:05,284
800.

356
00:18:06,535 --> 00:18:08,287
900 solmua.

357
00:18:12,424 --> 00:18:14,293
Luulen, että selviämme.

358
00:18:16,178 --> 00:18:18,931
Poimimme sen taas.
Tunnetko sen?

359
00:18:18,966 --> 00:18:20,182
Poimimme sen taas.

360
00:18:25,804 --> 00:18:28,307
Katso, tiedän, että sinulla on
kädet täynnä

361
00:18:28,342 --> 00:18:29,558
mutta joku menee putkeen.

362
00:18:29,593 --> 00:18:32,694
Minulla on kolme matkustajaa takaisin
siellä ne ovat melkein hysteerisiä

363
00:18:32,729 --> 00:18:33,312
ja nuo kaksi lasta

364
00:18:33,946 --> 00:18:35,314
takaisin sisään
turisti-osasto

365
00:18:35,349 --> 00:18:37,699
puolet matkustajista
kiipeämään seinillä.

366
00:18:49,328 --> 00:18:50,829
Me onnistuimme!

367
00:18:50,864 --> 00:18:52,714
Katso, olemme palanneet!

368
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
Naiset ja
herrat

369
00:19:04,092 --> 00:19:05,344
tämä on
kapteeni Farver.

370
00:19:05,379 --> 00:19:07,846
Kohtasimme hetkellisiä
vaikeus siellä

371
00:19:07,881 --> 00:19:10,349
mutta kuten näet,
olemme nyt New York Cityn yli

372
00:19:10,384 --> 00:19:12,851
ja sen pitäisi laskeutua
muutaman minuutin sisällä.

373
00:19:12,886 --> 00:19:14,102
Kiitos.

374
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
Mitä siitä
joutilaita?

375
00:19:17,274 --> 00:19:18,490
Ei tehdä mitään,
kapteeni.

376
00:19:18,525 --> 00:19:19,741
Meidän v.h.f.
On edelleen poissa.

377
00:19:19,776 --> 00:19:21,610
Ehkä heidän
on myös ulkona.

378
00:19:21,645 --> 00:19:23,495
Kokeile käyttää a
korkea taajuus.

379
00:19:23,530 --> 00:19:24,746
tein jo,
kapteeni.

380
00:19:24,781 --> 00:19:26,615
Ei ole mitään
idlewildistä.

381
00:19:26,650 --> 00:19:29,001
Mitä siitä
la huoltaja?

382
00:19:29,036 --> 00:19:30,869
Jonkun pitäisi
kuulemaan meitä.

383
00:19:31,503 --> 00:19:34,122
La Guardia

384
00:19:34,157 --> 00:19:34,873
tämä on
globaali 33.

385
00:19:34,908 --> 00:19:36,758
La Guardia,
tule sisään, kiitos.

386
00:19:36,793 --> 00:19:39,878
Tämä on vartijatorni.

387
00:19:39,913 --> 00:19:41,129
Kuka soittaa, kiitos?

388
00:19:43,015 --> 00:19:44,883
La Guardia, tämä
on maailmanlaajuinen 33.

389
00:19:44,918 --> 00:19:46,134
Olemme päällä
koillinen jalka

390
00:19:46,169 --> 00:19:47,386
la guardia valikoimasta.

391
00:19:47,421 --> 00:19:49,888
Meidän v.o.r. Ja i.l.s.
Vaikuttaa toimimattomalta.

392
00:19:49,923 --> 00:19:52,391
Pyydä tutkaa
vektorista idlewildiksi.

393
00:19:52,426 --> 00:19:53,642
Pyydät mitä?

394
00:19:53,677 --> 00:19:56,778
Tutkavektoriin
idlewild i.l.s.

395
00:19:56,813 --> 00:19:59,898
Mitä lentoa sanoit
tämä oli?

396
00:19:59,933 --> 00:20:02,651
La Guardia, tämä on
maailmanlaajuisten lentoyhtiöiden lento 33.

397
00:20:02,686 --> 00:20:03,902
Lopeta nyt pelleily.

398
00:20:03,937 --> 00:20:05,787
Meillä on polttoaineen pula.

399
00:20:05,822 --> 00:20:07,656
Globaali 33?

400
00:20:07,691 --> 00:20:10,158
Millainen lentokone tämä on?

401
00:20:10,193 --> 00:20:11,410
Tämä on suihkukone.

402
00:20:11,445 --> 00:20:13,662
Sanoitko ajetaircraft?

403
00:20:13,697 --> 00:20:14,913
Anna minun hoitaa se.

404
00:20:14,948 --> 00:20:16,798
La Guardia, tämä on suihkukone.

405
00:20:16,833 --> 00:20:18,667
Meillä on neljä,
isot ihanat turbiinit

406
00:20:18,702 --> 00:20:22,421
ja heillä tulee nälkä,
polttoaineen loppuminen.

407
00:20:22,456 --> 00:20:24,306
Haluamme tutkavektorin
joutilaiseksi.

408
00:20:24,341 --> 00:20:26,808
Onko teillä meihin tutkayhteys
vai etkö?

409
00:20:26,843 --> 00:20:28,677
En tiedä kuka olet

410
00:20:28,712 --> 00:20:30,562
emmekä tiedä
yhtään mitään

411
00:20:30,597 --> 00:20:33,065
tutkasta tai suihkukoneista
tai jotain muuta

412
00:20:33,100 --> 00:20:35,317
mutta jos polttoaine on todella vähissä

413
00:20:35,352 --> 00:20:37,185
siivoamme sinut laskeutumaan tänne.

414
00:20:37,819 --> 00:20:39,688
Kapteeni, heidän
pisin kiitotie

415
00:20:39,723 --> 00:20:41,573
on pienempi kuin
5000 jalkaa.

416
00:20:41,608 --> 00:20:44,076
Pitäisikö meidän mielestäsi
ottaa mahdollisuus?

417
00:20:44,111 --> 00:20:47,829
Global 33, olet selvillä
laskeutua kiitotielle 22.

418
00:20:47,864 --> 00:20:50,949
Korkeusmittari 29-88,
tuuli etelään, kymmenen mailia tunnissa.

419
00:20:50,984 --> 00:20:52,834
Kapteenin on raportoitava

420
00:20:52,869 --> 00:20:56,588
c.a.a. Toimisto välittömästi
laskeutumisen jälkeen.

421
00:20:56,623 --> 00:20:58,457
Roger, teemme
pitää yhteyttä.

422
00:20:58,707 --> 00:20:59,958
C.a.a.?

423
00:20:59,993 --> 00:21:03,095
He eivät ole soittaneet
liittovaltion ilmailuvirasto

424
00:21:03,712 --> 00:21:04,963
c.a.a. Vuosina.

425
00:21:04,998 --> 00:21:07,466
Nyt mennään
alhaalla, Craig.

426
00:21:07,501 --> 00:21:09,351
Paina torvipainiketta.

427
00:21:21,363 --> 00:21:24,483
Kippari,
tiedätkö mikä se on?

428
00:21:32,240 --> 00:21:34,743
Tiedän tarkalleen, mikä se on.

429
00:21:34,778 --> 00:21:37,879
Se on new yorkin maailmanmessu.

430
00:21:37,914 --> 00:21:39,131
New York
maailman reilu?

431
00:21:39,166 --> 00:21:41,633
Mutta se tarkoittaa
olisimme takaisin...

432
00:21:41,668 --> 00:21:44,136
1939.

433
00:21:44,171 --> 00:21:45,387
Tulimme takaisin.

434
00:21:45,422 --> 00:21:47,255
Tulimme takaisin

435
00:21:47,290 --> 00:21:51,009
mutta rakas jumala
ei tarpeeksi kaukana.

436
00:21:54,513 --> 00:21:57,265
Emme voi laskeutua...

437
00:21:57,300 --> 00:22:00,402
emme voi laskeutua
at la guardia.

438
00:22:00,437 --> 00:22:02,270
Emme voi laskeutua
vuonna 1939.

439
00:22:06,024 --> 00:22:07,909
Meillä on
yrittää uudelleen.

440
00:22:07,944 --> 00:22:11,029
Entä matkustajat?

441
00:22:14,783 --> 00:22:19,171
Luulen...
meidän on parempi päästää heidät siihen.

442
00:22:21,673 --> 00:22:25,427
Hyvät naiset ja herrat,
tämä on kapteeni.

443
00:22:25,462 --> 00:22:28,547
Mitä aion kertoa sinulle...

444
00:22:28,582 --> 00:22:30,432
mitä aion kertoa sinulle

445
00:22:30,467 --> 00:22:32,934
on jotain mitä en voi
selittää itseni.

446
00:22:32,969 --> 00:22:35,437
Miehistösi on yhtä pimeässä
sellaisena kuin olet.

447
00:22:35,472 --> 00:22:39,808
Jos katsot ulos
tämän lentokoneen vasemmalla puolella

448
00:22:39,843 --> 00:22:46,698
näet suoraan alla
alue nimeltä järvi menestys.

449
00:22:46,733 --> 00:22:49,818
Ne rakennukset eivät ole
yhdistyneet kansakunnat.

450
00:22:49,853 --> 00:22:54,206
Ne sattuvat olemaan... he
sattuvat olemaan maailman reilua.

451
00:22:54,241 --> 00:22:57,959
Yritän kertoa sinulle

452
00:22:57,994 --> 00:23:02,964
että jollain tavalla,
jollain tavalla

453
00:23:03,582 --> 00:23:09,838
tämä lentokone on palannut
ajassa ja on 1939

454
00:23:09,873 --> 00:23:12,974
mutta yritetään
lisäämään nopeuttamme

455
00:23:13,009 --> 00:23:15,477
ja mene takaisin
saman äänieristeen läpi

456
00:23:15,512 --> 00:23:17,979
olemme tehneet jo kahdesti aiemmin.

457
00:23:18,014 --> 00:23:21,099
En tiedä pystymmekö siihen.

458
00:23:21,134 --> 00:23:27,355
Pyydän vain sitä
pysy rauhallisena ja rukoile.

459
00:23:29,241 --> 00:23:32,994
Maailmanlaajuinen suihkukone
matkalla Lontoosta New Yorkiin

460
00:23:33,029 --> 00:23:36,114
tapahtumattomana iltapäivänä
vuonna 1961

461
00:23:36,149 --> 00:23:38,617
mutta nyt ilmoitetaan myöhässä
ja puuttuu

462
00:23:38,652 --> 00:23:41,119
ja nyt etsitty
maalla, merellä ja ilmassa

463
00:23:41,753 --> 00:23:44,873
ahdistuneiden ihmisten toimesta,
pelkäävät mitä löytävät

464
00:23:44,908 --> 00:23:47,375
mutta sinä ja minä tiedämme missä hän on.

465
00:23:47,410 --> 00:23:49,261
Sinä ja minä tiedämme mitä on tapahtunut.

466
00:23:49,296 --> 00:23:51,129
Joten jos hetken, minä hetkenä tahansa

467
00:23:51,164 --> 00:23:53,014
kuulet äänen
suihkumoottoreista

468
00:23:53,049 --> 00:23:54,266
lentää pilven huipulla

469
00:23:54,883 --> 00:23:56,768
moottoreita jotka kuulostaa
etsimässä ja eksynyt

470
00:23:56,803 --> 00:23:59,137
epätoivoiselta kuulostavia moottoreita

471
00:23:59,172 --> 00:24:01,640
ampua soihdut
tai tehdä jotain.

472
00:24:01,675 --> 00:24:04,776
Se olisi globaali 33
yrittää päästä kotiin

473
00:24:04,811 --> 00:24:07,279
hämärän vyöhykkeeltä.

474
00:24:11,900 --> 00:24:15,036
Rod Serling, luoja
hämärävyöhykkeeltä

475
00:24:15,071 --> 00:24:16,905
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

476
00:24:16,940 --> 00:24:19,391
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

477
00:24:19,426 --> 00:24:21,793
Ja nyt, mr. Serling.

478
00:24:21,828 --> 00:24:23,044
Minulla on vain noin 18 sekuntia

479
00:24:23,079 --> 00:24:26,164
kertomaan siitä ensi viikolla
mr. Burgess meredith palaa

480
00:24:26,199 --> 00:24:29,301
hämärän vyöhykkeelle
kuten mr. Dingle vahvoja.

481
00:24:29,336 --> 00:24:31,169
Hän näyttelee roolia
uskomattomasta pienestä miehestä

482
00:24:31,204 --> 00:24:33,054
kenelle on annettu voimaa
noin 500 miehestä

483
00:24:33,672 --> 00:24:36,174
ja tulee siitä eräänlaisena
1900-luvun Herculesista

484
00:24:36,209 --> 00:24:37,425
ja samson kaikki rullasivat yhdeksi.

485
00:24:38,059 --> 00:24:39,311
Se on suunniteltu lähettämään sinulle oikein
sarjastasi

486
00:24:39,346 --> 00:24:40,562
nopeaan pinaattikulhoon.

487
00:24:43,717 --> 00:24:44,933
Se tarttuu.

488
00:24:49,104 --> 00:24:52,858
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

489
00:25:28,193 --> 00:25:31,947
ole varma ja katso colgate-
palmolive-yhtiön

490
00:25:31,982 --> 00:25:33,815
uusi komediasarja
siskoni eileen

491
00:25:33,850 --> 00:25:36,318
keskiviikko-iltana monilla
näistä samoista asemista.

492
00:25:37,318 --> 00:25:47,318
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org